Go to the English version of the web site Vai alla versione del sito che richiede il plug in Flash
Home pageTorna alla prima paginaMagnoliaAppartamento MagnoliaGelsominoAppartamento GelsominoRaggiungerciCome raggiungerciTestimonianzeTestimonianze dei nostri ospitiLuoghiI luoghi da visitare
Disponibilità in tempo reale
appartamento
Gelsomino
 
 
Ottobre 14
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
 libero   occupato 

PrenotazioniLast minute
Tramonti in penisola sorrentina
Una foto casuale tratta dai nostri album.
Successivo
Lista
TRADUZIONE

Maria, Giovanni and Antonio - grazie per la vostra ospitalità durante le nostre vacanze nel vostro appartamento. é stato troppo corto. Se volete inserire questo apprezzamento nel vostro sito, per favore fatelo.

LE NOSTRE VACANZE IN MASSA LUBRENSE

Mille grazie ad una famiglia molto amichevole, la Signora Maria Persico e i suoi figli Giovanni e Antonio (che parlano entrambe un inglese eccellente), per una piacevole vacanza nella loro villa tra le colline che sovrastano Massa Lubrense, vicina a Sorrento. Noi siamo stati per una settimana in Giugno 2001 e ne abbiamo apprezzato ogni minuto. L'appartamento era spazioso, moderno e completamente corrispondente alla descrizione "di ottima qualità". All'esterno, la terrazza era piacevolmenteben ombreggiato e la baia di Napoli con l'isola di Capri era visibile attraverso le piante di olive e limoni.

Le strade sono molto strette e l'accesso potrebbe essere difficile per qualsiasi cosa eccetto le piccole macchine, ma il servizio pubblico è agevole se si è preparati ad un piccola passeggiata. Quindici minuti fino a Massa, e da lì gli autobus per Sorrento circa ogni ora, che costano 1 euro per una singola corsa. Giovanni molto gentilmente ci ha trasportato con i nostri bagagli da Sorrento sino all'appartamento. Da Sorrento abbiamo visitato Pompei e Capri con facilità con il treno o con l'aliscafo. Ci sono molti sentieri ben segnalati, e noi ne abbiamo apprezzato uno che ci ha portato da vicino al porto di Massa, fin su di una collina che affaccia su Massa stessa e poi giù sino in città. In comune con il resto della costiera il porto era roccioso e non aveva una reale spiaggia, ma ciò non impediva alle persone di crogiolarsi al sole su dei grossi lastroni levigati di pietra disposti lungo la costa.

Ci sono parecchi ristoranti economici e molte drogherie, fruttivendoli e negozi che vendono ghiottonerie. Noi abbiamo particolarmente apprezzato i cuori di carciofi imbottigliati dalla madre di uno dei negozianti, e il vino rosso locale che abbiamo provato era gradevole, tuttavia l'unica bottiglia di vino bianco che abbiamo comprato era scadente. L'unico momento nel quale avremmo voluto una macchina era quando trasportavamo la nostra massa di acquisti di acqua e vino su per la colline.

Noi speriamo di ritornare entro qualche anno per percorrere altri di quei sentieri , rivedere la stupenda Pompei di nuovo, visitare Napoli ed il Vesuvio, ammirare la costa amalfitana, e godere ancora dell'ospitalità della signora Maria, di Giovanni ed Antonio. Oh si - e prendere ancora una o due bottiglie del gradevole limoncello fatto in casa dalla signora Maria.

Martin e Maryce Shepherd, Norwich, UK


TESTO ORIGINALE

Maria, Giovanni and Antonio - thank you for all your hospitality during our holiday in your apartment. It was too short. If you want to put the following appreciation on your web pages, please do so.

OUR HOLIDAY IN MASSA LUBRENSE

Many thanks to a very friendly family, Signora Maria Persico and her sons Giovanni and Antonio (who both speak excellent English), for a delightful holiday in their villa in the hills above Massa Lubrense, close to Sorrento. We stayed for one week in June 2001 and enjoyed every minute. The apartment was spacious and modern and fully deserved the description "of optimal quality". Outside, the terrace was thankfully well shaded and the Bay of Naples with the island of Capri was just visible through the olive and lemon trees.

The roads are very narrow and access would have been difficult for anything but the smallest car, but public transport is easy if you are prepared for a little walking. Fifteen minutes down to Massa, and then buses about every hour to Sorrento, costing 1 euro for the single journey. Giovanni very kindly ferried us and our luggage between Sorrento and the apartment. From Sorrento we visited Pompeii and Capri with ease on the train or hydrofoil. There are many well-marked local walks, and we enjoyed one of them which took us from near Massa's semi-detached small port, up a hill overlooking Massa itself and then down into the town. In common with the rest of the coastline, the port was rocky and had no real beach, but this didn't stop people from sizzling in the sun on the big flat slabs of stone laid along the shore.

There were several reasonable restaurants and plenty of small grocery, vegetable and delicatessen shops. We much appreciated the artichoke hearts bottled by the mother of one of the shopkeepers and the local red wine we tasted was enjoyable, although the only bottle of white we bought was poor. The one time we would have been grateful for a car was when carrying our bulk purchase of water and wine up the hill!

We hope to return in a few years to do some more of the walks, see the amazing Pompeii again, visit Naples and Vesuvius, admire the Amalfi coast, and enjoy again the hospitality of Maria, Giovanni and Antonio. Oh yes - and buy another bottle or two of Maria's smooth home-made limoncello.

Martin and Maryce Shepherd, Norwich, UK


Pagina elaborata in 446.781 ms
Cache enabled
Page created partially from Cache
Holiday accommodation rental in Sorrento, holiday in Italy.Holiday accommodation rental in Sorrento Italy in a beautiful villa in Massa Lubrense, that overlook Capri island, close to the Amalfi coast and Sorrento city.holiday accommodation,sorrento accommodation,apartments in Massa Lubrense,apartments in Sorrento,Sorrento Holiday,Sorrento rentals,touristic rental in Sorrento, affitto case vacanza